三 皈依与受戒 · 沙马内勒十戒

沙马内勒十戒

本页内容 · 5 节

一、请求三皈依和十戒

求戒者

Ahaṃ, bhante, tisaraṇena saha dasa-sāmaṇera-pabbajjā-sīlaṃ dhammaṃ yācāmi,尊者，我乞求三皈依和十条沙马内勒出家戒法，

anuggahaṃ katvā sīlaṃ detha me, bhante.请尊者在摄受后授戒给我！

Dutiyampi, ahaṃ, bhante, tisaraṇena saha dasa-sāmaṇera-pabbajjā-sīlaṃ dhammaṃ yācāmi,第二次，尊者，我乞求三皈依和十条沙马内勒出家戒法，

anuggahaṃ katvā sīlaṃ detha me, bhante.请尊者在摄受后授戒给我！

Tatiyampi, ahaṃ, bhante, tisaraṇena saha dasa-sāmaṇera-pabbajjā-sīlaṃ dhammaṃ yācāmi,第三次，尊者，我乞求三皈依和十条沙马内勒出家戒法，

anuggahaṃ katvā sīlaṃ detha me, bhante.请尊者在摄受后授戒给我！

比库

Yaṃ ahaṃ vadāmi taṃ vadetha(vadehi).我念什么，你们（你）就跟着念什么。

求戒者

Āma, bhante.是的，尊者！

二、行三皈依

比库

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa.礼敬那位跋葛瓦、阿拉汉、 正自觉者

求戒者

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa.（×3）礼敬那位跋葛瓦、阿拉汉、 正自觉者（念三遍）

比库&求戒者

Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi;我皈依佛。

Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi;我皈依法。

Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
我皈依僧。

Dutiyampi Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi;第二次，我皈依佛。

Dutiyampi Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi;第二次，我皈依法。

Dutiyampi Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
第二次，我皈依僧。

Tatiyampi Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi;第三次，我皈依佛。

Tatiyampi Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi;第三次，我皈依法。

Tatiyampi Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.第三次，我皈依僧。

比库

Tisaraṇa-gamaṇaṃ paripuṇṇaṃ.三皈依已经圆满。

求戒者

Āma, bhante.是的，尊者！

三、十戒

  1. Pāṇātipātā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.我受持离杀生学处。
  1. Adinnādānā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.我受持离不与取学处。
  1. Abrahmacariyā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
    我受持离非梵行学处。
  1. Musāvādā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.我受持离虚妄语学处。
  1. Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.我受持离放逸之因的诸酒类学处。
  1. Vikālabhojanā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.我受持离非时食学处。
  1. Nacca-gīta-vādita-visūkadassanā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.我受持离欣赏跳舞、唱歌、音乐、表演学处。
  1. Mālā-gandha-vilepana-dhāraṇa-maṇḍana-vibhūsanaṭṭhānā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.我受持离佩戴、粉饰、装扮之因的花鬘、芳香、涂香学处。
  1. Uccāsayana-mahāsayanā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.我受持离高大床座学处。
  1. Jātarūpa-rajatapaṭiggahaṇā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.我受持离接受金银学处。

四、发愿回向

求戒者

Idaṃ me puññaṃ, āsavakkhayāvahaṃ hotu.愿我此功德，导向诸漏尽！

Idaṃ me sīlaṃ, nibbānassa paccayo hotu. 愿我此戒德，为证涅槃缘！

Mama puñña-bhāgaṃ sabba-sattānaṃ bhājemi,我此功德分，回向诸有情，

Te sabbe me samaṃ puñña-bhāgaṃ labhantu.愿彼等一切，同得功德分！

比库

Tisaraṇena saha dasa-sāmaṇera-pabbajjā-sīlaṃ dhammaṃ sādhukaṃ surakkhitaṃ katvā 善护三皈依和十条沙马内勒出家戒法后，

appamādena sampādetha.你们要以不放逸而成就！

求戒者

Āma, bhante.是的，尊者！

五、请求亲教师（沙马内勒）

沙马内勒

Upajjhāyo me, bhante, hohi. (×3)尊者， 请做我的亲教师！

亲教师

Pāsādikena sampādehi. (×3)应以净信而成就！

上一篇出家十戒